Что нужнее – баян козе или зонтик рыбе?

Пословицы и поговорки - богатство русского языка. Если спросить любого русского человека, что значит "Нужна как козе баян" или "как рыбке зонтик", он пожмёт плечами: "Конечно же это значит, что вещь совершенно не нужна". Однако, часто исконное значение поговорки меняется, иногда даже на противоположное. Сделаем же с вами экскурс в историю.

Интересно, что эти поговорки пришли к нам из Европы в 18 веке, как и фигурирующие в них предметы: баян из Германии, а зонтик из Голландии. С зонтиком всё ясно, и в других языках, например в английском, обыгрывается, что рыба не боится сырости. А вот с козой сложнее. Животные, выступающие с немецкими дрессировщиками на ярмарках, показывали удивительные трюки, "немецкие штуки": считали, танцевали под музыку. Так и козы прекрасно поддавались дрессировке и танцевали под немецкий баян! А полная версия поговорки была: "Нафига козе баян, она и так весёлая", то есть, хотя люди и видели связь козы с баяном, но считали, что она может без него обойтись.

Таким образом, изначально эти поговорки не вполне тождественны.