В каком деле вы считаете себя профессионалом?

Оценить уровень собственного профессионализма на первый взгляд кажется довольно простой задачей. По образованию я переводчик. Могу ли я считать себя при этом профессионалом в области переводов? Казалось бы, да. По всем формальным признакам я им являюсь. У меня есть диплом о высшем образовании и мой основной способ заработка – это именно переводы. Таким образом, можно сказать, что мои навыки в этой области были оценены сначала вузом, потом – моими работодателями. Следовательно, сомневаться в своих умениях причин нет.

Однако я все равно не могу назвать себя профессионалом. Почему? Потому что зачастую субъективная оценка не зависит от внешней. Для меня назвать себя «профи» – все равно что заявить о своем всезнании. Да, я могу быть хорошим и высоко ценимым переводчиком, но невозможно знать все на свете. Звание «профессионала» воспринимается мной как клеймо, которое слишком расслабляет человека, лишает его мотивации изучать новое и углублять свои знания. Мне же кажется очень важным умение критически оценивать себя и свои умения. Ведь только осознание своего несовершенства ведет к развитию и нацеленности на достижение новых высот.