Почему Папа Карло вырезал из дерева мальчика, а не девочку?

Выбор Папы Карло обусловлен сказочными традициями того времени и образом мышления одинокого мастера. В оригинале Карло мечтал о помощнике в хозяйстве и о том, кто мог бы принести радость в его пустую каморку.

Изначально Карло не планировал заводить семью, он лишь следовал совету своего друга Джузеппе - выстругать говорящую деревянную куклу, больше подходящую для заработка на уличных выступлениях. Образ мальчика-непоседы, который символизирует жизненную энергию и молодость, подошел для этого как нельзя лучше.

В традиционном представлении того времени мальчик — это опора, помощник, который сможет выполнять тяжелую работу и освоить ремесло отца. Карло был шарманщиком, но при этом весьма искусно работал с деревом, благодаря чему смог выстругать из говорящего полена деревянного мальчика Буратино.

Несмотря на материальные цели, мастер также нуждался в собеседнике, в том, с кем можно было бы поговорить, кто помог бы избавиться от одиночества. Поэтому как только он закончил создавать Буратино, Карло сразу же полюбил его и стал растить как родного.

Возможно, Папа Карло изначально собирался вырезать именно куклу-девочку, но еще во время работы едва доделанный Буратино начал вертеться, драться, щипаться, колотить Папу Карло по лысине, после чего вырвался и сбежал, так что, стало ясно, что это все же мальчик.