Какого рода трудности Вы ждете на новой работе?
Инфо → Тестовые задания → Какого рода трудности Вы ждете на новой работе?По правде сказать, поначалу хотела отказаться от идеи написать эту статью. Не поверила сама себе, что справлюсь. А потом подумала, что это и есть пресловутое русское "Слабо?", и решила попробовать.
Зовут меня Тина. Я Сербка, но живу довольно долго в этой прелестной, сумасшедшей стране, чтобы понимать дух и душу русского народа и чтобы взять на себя дерзость тем, что умею делать, переводами, внести своих пять копеек в сближение наших, и так близких, народов.
Я окончила Филологическую гимназию в г. Белграде и НЕ окончила Филологический факультет, в связи с переездом на ПМЖ в Россию. Тем не менее, думаю, что 15 лет проживания в языковой среде с лихвой возместило несколько не сданных экзаменов, необходимых для получения диплома. Переводами занимаюсь давно, в основном на строительную и юридическую тематику. А душа просит "бабочек и цветочков".
Каких, собственно, трудностей боюсь? А никаких. Все предельно просто: Ваше дело - заказать текст для сайта, мое дело - перевести его лучшим способом.
Надеюсь, что буду в числе избранных для работы.